1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
30º ANIVERSÁRIO DO EVANGELÃO
MOSTRA COMEMORATIVA ESPECIAL

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
Bem-vindo!
Já faz um tempo, pessoal!

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Eu sou Soryu Asuka Langley!

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Olá a todos, sou o favorito dos fãs
Shikinami Asuka Langley!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
Juntos, fazemos...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
Dupla Asuka Langley!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
É a primeira vez que aparecemos juntos assim, certo?

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
É realmente a nossa primeira vez, né?

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
E eu nem subo no palco há 29 anos, então estou meio nervoso!

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
Bem, considerando que somos de universos diferentes,
é uma loucura estarmos aqui juntos!

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
Acho que essa é a vantagem de um evento de 30 anos, hein?

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
Sabe, eu queria dizer.

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
Você já passou por muita coisa, não é?

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
Vagando sem nada,

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
descansando naquele macacão adulto,

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
confessando seus sentimentos de anos atrás...

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Se eu fosse você, teria me enterrado e nunca mais voltaria!

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
Sabe, é engraçado você dizer isso, Soryu.

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
Deixar Shinji dar uma olhada em tudo também deve ter sido constrangedor!

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
E com o que aconteceu depois...
Se fosse eu,

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
Eu teria fugido nu para o
Minus-Universe por puro constrangimento.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
Isso me lembra, na verdade.

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
Sendo dominado por um anjo e empurrado
na Unidade 13 também deve ter sido uma droga!

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
Ah, mas nem se compara ao que você passou!

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
Você teve um colapso mental total,
e foi comido por MPEs na Unidade-02!

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
Não estamos chegando a lugar nenhum...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
Se eu realmente pensar sobre isso,
Estou sempre desempenhando o mesmo papel.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
Já chega!
Já era hora de termos um final feliz.

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
Agora estamos conversando.
Você de todas as pessoas merece melhor.

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
Certo?!
Eu... eu quero me fazer feliz!

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
Isso é tudo!

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
Na minha linha do tempo, meu final poderia ter deixado aquele idiota do Shinji feliz,

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
mas eu não!

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
Eu tive que ir para o mundo estúpido dele,
e o que eu ganhei com isso?!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
Fui estrangulado, foi isso!
Que nojento!

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
Que parte disso foi
deveria me fazer feliz?!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
Mas finalmente tenho uma chance
para reescrever o mundo!

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
Mesmo que seja breve, eu poderia finalmente
torne-se o protagonista da história!

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Mesmo se eu acabar com o Estúpido Shinji,
deve haver outras possibilidades!

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
Algo mais fácil de entender
e emocionado e feliz!

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Isso é tudo que eu quero!

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
A única coisa que eu sempre quis!
E eu quero tanto isso!

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
Que maravilha!

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
Eu concederei esse desejo para você.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
Quem te perguntou?! Saia daqui!

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
Você não poderia fazer isso nem por Shinji.
Por que quereríamos sua ajuda?

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Tudo o que você faz é falar coisas enigmáticas que soam bem,

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
mas sempre acaba ferrando
tudo muito mais!

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
Você não precisa esfregar isso...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
Hum... Asuka...

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
Cale a boca, Shinji estúpido!

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Tudo bem, qual é o plano?

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
No meu mundo, há outra pessoa que pode
mudar eventos além dele...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Não quero depender de um novato.

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
Reivindicarei minha felicidade com minhas próprias mãos!

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
É isso que gostamos de ouvir.

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
Ok, você precisará empregar
o Método Ikari Shinji para este.

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
O que você quer dizer?

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
Você começa dormindo.

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
Então eles ampliam a câmera,
e você abre os olhos!

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
Faça isso e o enredo mudará para você.

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
Ah, entendi!

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
Se você continuar fazendo isso, eventualmente
você encontrará a linha do tempo que deseja.

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
OK!

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
Bem, não há mal nenhum em tentar!

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
ASUKA ASUKA:
EPISÓDIO 26 EPISÓDIO 1

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Ok, vá dormir!

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Boa noite, Asuka.

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Unidade Evangelion-01, decole!

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
Concentre-se, Shinji!

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Pressa! Você precisa se levantar!

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Aeronave avistada acima da sede!

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
É uma unidade Euro NERV!

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
Sem chance!

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
Eva Unidade-02 estava realmente pronta...?

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
O verdadeiro herói sempre aparece na hora certa!

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
Agora que estou aqui,
seus problemas estão resolvidos!

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
Você não tem chance!

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Corte!

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
O que você é, estúpido?!
Eu nunca estragaria tanto!

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
Tem muito de você na minha trama!

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
Retomar! Retomar!

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
Entendido.

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
Boa noite, Asuka.

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
Corte!
O que diabos foi isso?!

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
Por que você me transformou em um gigante?!

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
Bem, quanto mais poderoso
você é, melhor...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
Não é isso que estou procurando!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
Retomar! Retomar!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
Entendido.
Boa noite, Asuka.

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
Você deve acalmar sua mente.

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
É fundamental para vencer qualquer batalha.

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
Daqui a 31 lances você perderá.

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Corte! Corte!

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Corte!
O que está acontecendo?!

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
Por que eu estaria jogando shogi?!

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
Você sempre gostou de competição...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
Ganhar trapaceando não significa nada.
Próximo! Próximo!

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Faça disso um romance desta vez!

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
Entendido.
Boa noite, Asuka.

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
Nossa, que vista linda!

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
Eles chamam isso de
Machu Pichu da Nova Tóquio-3.

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
Mal posso esperar para ver todos os mundos diferentes com você, Asuka.

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
Shinji...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Eep! Não me faça corar!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
Estou tão feliz...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
Shinji?

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
Parar! Corte!
Ele está bem?!

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
Sim. Vamos retomar...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
Eu... pensei que fosse morrer...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
Bem, isso é bom.

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
Quer continuar?

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
Não! Muito embaraçoso!

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
Role o próximo!

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
Tudo bem.
Boa noite, Asuka.

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Corte. Lá fora também.
Retomar.

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
Perverter!

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
Corte!
Por que estou imitando o Primeiro do seu mundo?

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Retomar!

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Corte!
O que deveria ser isso?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Lembre-se de tudo
"Olhe para mim! Não me deixe sozinho!" coisa?

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Claro, mas como isso deveria ajudar?

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Quero alguém além de mim por perto!

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
Faz sentido.
Boa noite, Asuka.

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
Corte! Corte!

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
Você está apenas tentando me envergonhar?!

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
Achei que você também queria crescer rápido?

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Não foi isso que eu quis dizer!

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Apenas me encontre um loop que já esteja feliz!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
Tudo bem, entendi.
Boa noite, Asuka.

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
Que maravilha, Asuka-chan!
Você se saiu tão bem!

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
Você é um gênio.
Mamãe está muito orgulhosa de você.

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
Que boa garota você é.

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Você pode fazer o que quiser.

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
Não se esqueça, querido,
Mamãe está sempre cuidando de você.

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
Corte!

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
Não, isso não vai funcionar.

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
Eu simplesmente me senti desconfortável. Como se eu não fosse eu mesmo.

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
Definitivamente não é esse.

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
Hum... Você está certo.

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
Boa noite, Asuka.

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
Adivinha quem?

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
Uma linda garota com busto de 87cm.

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
Bingo!

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
Corte.

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
Não é uma premissa ruim, mas eu quero
ser feliz em meu próprio mundo.

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Um mundo sem Eva.

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
O trem expresso da Linha 2 está prestes a chegar.

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
Por favor, fique atrás da linha de segurança amarela.

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
O trem da Linha 2 sai às 14h20.

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
Com destino à Segunda Cidade.

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
Passageiros sem autorização não poderão embarcar.

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
Repetimos: o trem da Linha 2 sai às 14h20 com destino à Segunda Cidade.

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
Passageiros sem autorização não poderão embarcar.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Vamos, Asuka.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
Obrigado, Shinji.

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
Mas... está tudo bem agora.

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
É um mundo tão calmo e lindo...
mas não é um lugar onde eu deveria estar.

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
Eu tenho um lugar para proteger.

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
Não quero mais depender da fantasia.

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
Eu vou encontrar uma maneira de fazer
minha própria felicidade no mundo real.

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
Essa é a maneira que sou verdadeiramente eu.
Eu entendi agora.

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
EPISÓDIO 27:
A ÚNICA COISA LEGAL A FAZER

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
Bem? Leva você de volta, não é?

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Sim... Não é tão ruim.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Eles estão praticando, você sabe.

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
Parece um grande momento...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
Estou um pouco nervoso com
cantando na frente de tantas pessoas...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
Não se intrometa!

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
Também não estou mais dependendo de você.

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
Eu sou eu mesmo!

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
Enquanto ainda houver anjos para lutar,
Vou continuar pilotando meu Eva.

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
Encontrarei minha felicidade no futuro
isso vem depois que eu protejo a todos.

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
Eu sei isso!

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
É por isso que sou o piloto da Unidade Evangelion-02.

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
Soryu Asuka Langley!

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
"COM PROFUNDA GRATIDÃO,

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
OBRIGADO A TODOS POR ESTES ÚLTIMOS 30 ANOS."
-HIDEAKI ANNO